Dünya dönmeyi bıraktı. Dünya dönmeyi bıraktı.
Günlerdir, uzun zamandır görmediğimiz bir şey oluyor.
Haberler, sosyal medya, gazetelerin ilk sayfaları...
...artık kötüye değil, iyiye odaklanıyor.
Savaş ve terörizme değil, sevgiye.
Ve bunun sebebi XIII. Pius'un yürek burkan aşk mektupları.
Dünya dönmeyi bıraktı.
Ve aşktan konuşuyor.
Kutsal Babamız...
Vatikan basın bürosuna randevu vermiştiniz.
Dışarıda bekliyor.
Emin misiniz?
Kutsal Babamız, İtalya Başbakanı Vatikan ve sivil kuruluşların...
...vergilendirilmesi kanununu ertelemeye devam ediyor.
Sol kanat destekçileri çok yükleniyor.
Birçoğu bunun arkasında sizin olduğunuzu,..
...Başbakan'ın fikrini sizin değiştirdiğinizi iddia ediyor.
Ben de aynı görüşteyim. - Öyle olmuş olabilir.
- Nasıl yaptınız? - Aşağıladım onu.
Bir insanı aşağılayarak neler başarılabilir bilemezsin.
Ama bir püf noktası var. - Nedir?
Aşağılanan kişi ne olduğunu fark etmemeli.
Söylememin sakıncası yoksa, şeytani bir yanınız var.
Öyle mi? Beni iyi tanıyanlar aziz olduğumu söylüyor.
Moskova Patriki'yle nasıl geçti?
Moskova Patriki televizyonda golf izlemekten daha sıkıcı.
Bir sonraki kararımız ne olacak?
Üçüncü sınıf öğrencilerinin çarşamba günkü...
...Vatikan müze gezisine rehberlik yapma sözü verdiniz.
Hatırlıyor musunuz?
Yüce Tanrım, bunu hak etmek için ne günah işledim ben?
Yapabilecek miyim bilmiyorum.
Çarşamba televizyonda golf izleyeceğim.
Çocukları hayal kırıklığına uğratmak istemezsiniz, değil mi?
Asıl çocuklar beni hayal kırıklığına uğrattı.
Çocukluğunuzu sevmediniz mi?
Çocukluğuma dair tek anım günün birinde yok olduğu.
Maşa.
David Tanistone'nin ifadesini doğrulayabildiniz mi?
Öyle denebilir.
Annesinin Başpiskopos Kurtwell ile kısa bir ilişkisi olmuş.
İkisi de Washington'daki Katolik Üniversitesi'ndeymiş.
Sonra yolları ayrılmış.
İnançlı bir Katolik olarak bebeği doğurmaya karar vermiş.
Birkaç yıl sonra...
...içine düştüğü ekonomik sıkıntılar yüzünden...
...Kurtwell'den yardım istemeye karar vermiş.
Kurtwell o zaman öğrenmiş.
Ama bu arada büyük bir deprem adamın kişiliğini yıkmış...
...ve enkazı da doğruca bu genç adamın üzerine çökmüş.
Hikâyenin geri kalanını Kurtwell'e sormamız gerek.
Biraz değişiklik yapmak niyetindeyim.
Özel sekreterim olmanızı istiyorum.
Rahibe Mary misyonunu tamamladı ve haklı olarak gitmek istiyor.
- Misyonunu tamamladı mı? - Evet.
Çocuk Papa yetişkin oldu.
Eskiden anaç birine ihtiyacı vardı, şimdi bir meslektaşa var.
Teklifime ne diyorsunuz?
Kabul edemem.
Neden?
Çünkü ikiyüzlülük olur.
- Nesi ikiyüzlülük? - Ben eş...
Ben eşcinselim, Kutsal Babamız.
Ve siz tüm eşcinselleri aforoz etmek istiyorsunuz.
Her kuralın istisnaları vardır.
Benim için yapacağınız istisnayı onaylayamam.
Kuralı da onaylamıyorum.
Eşcinselleri kabul etmemek büyük bir hata.
Eşcinselleri pedofillerle bir tutmak büyük hata.
Kabul edilemez bir genelleme.
Bunu nasıl göremezsiniz? Hem de siz Kutsal Babamız.
O yürek burkan aşk mektuplarını yazan siz nasıl görmezsiniz...
...pedofilide sadece şiddet...
...eşcinsellikte ise sadece sevgi olduğunu?
Özel sekreterim olmak istemediğinizi söylediniz.
Ama esasen şimdiden o işi yapıyorsunuz.
Bana tavsiye veriyorsunuz. Özel sekreterin işi de budur.
O halde tavsiyeyi vermekle kalmak istemiyorum.
Sizin de kabul etmenizi istiyorum.
Ne çok şey kabul ediyorum ama Gutierrez, kimse fark etmiyor!
Papa'nın kaderi bu. Gücün kaderi bu.
Bir düşünün,..
...özel sekreterim olmanızı istiyorsam, eşcinsellikle...
...ilgili inançlarımı da değiştirmiş olmuyor muyum?
Eşcinselliğinizi bilmediğimi mi sanıyorsunuz gerçekten?
Ya da çocukken cinsel istismara uğradığınızı?
Onu da biliyordum. Bu yüzden Kurtwell'e sizi gönderdim.
Bu yüzden yanımda çalışmanızı istiyorum.
Çünkü gelecek üzerine çalışmamız gerek.
Bunun için doğru güdüler gerekir; sizde de var.
Doğru güdüler dünyayı değiştirebilir.
Değişmişsiniz.
Seyahatten döndüğünüzden beri.
Nasıl değişmişim?
Korkuyu öfkeye dönüştürmüşsünüz.
Çok iyi, Gutierrez.
Çok iyi.
Yalvarıyorum...
Söyleyin bana...
Öğrendiğiniz en bilgece şeyi.
En nihayetinde,..
...Tanrı'dan çok kendine inanman gerekiyor, Lenny.
Başka bir şey var mı?
Biraz daha iyi bir şey...
Bu biraz sıradan bir klişe.
Sıradan bir klişenin ne kadar gerçek olduğunu bir bilseydin,..
...sevgili meslektaşım.
Velhasıl bize bir bak. Biz iktidarız.
Ve iktidar sıradan bir klişedir.
Bir gün sizi de incelememiz gerekecek, Papa Hazretleri.
Ne demek istiyorsunuz?
Aziz olacaksınız. Ciddiyim.
Kariyerimde başka adım istemiyorum.
Dualarınız, Kutsal Babamız, Tanrı'yı etkiliyor.
Ne zaman?
Olgulardan ilerleyelim.
14 yaşındayken, bekçinin ölümcül hasta eşini...
...aniden iyileştirmenize dair anılara girmeyelim.
Basit olgular şöyle.
Esther ve Peter kısırdı, bebekleri olmuyordu.
Genç kadın size açıldı. Ve siz, Kutsal Babamız...
...başka kim olsa söyleyeceği gibi bir doktora git demediniz.
Hayır, onun yerine dua ettiniz.
Esther hamile kaldı ve dünyaya güzel bir bebek getirdi.
Daha sonra Rahibe Antonia'nın değersiz ve kötücül bir...
...kadın olduğu ortaya çıktı.
Onu yerinden edecek, cezalandıracak gücünüz vardı.
Bir imza atmanız yeterdi.
Ama öyle yapmadınız.
Onun yerine yağmur altında otobanda bir mola yerinde...
...asfalta diz çöküp dua etmeyi tercih ettiniz.
Ve tam o anda Rahibe Antonia...
...bir ilahi müdahaleyle aramızdan ayrıldı.
İşte bunlar azizlerin yaptığı şeylerdir.
Öyle sağlam bir inançları olur ki...
...insanoğlunun gücüne inanmadan önce...
...Tanrı'ya ve Tanrı'nın gücüne inanırlar.
Görüyorsunuz ya mucizeler gayet mümkündür.
Yeter ki kulağımızı açık tutalım.
Kutsal Juana için de kulağınız daima açık mı?
Daima.
15 yaşındayken hastaneye çocukları ziyarete gider...
...ve yanında hep mandalina götürürmüş.
Yiyip yememelerine aldırmazmış.
Ama soymalarını ve kabuklarını ezerek oynamalarını...
...meyvenin o muhteşem ve unutulmaz kokusunu...
...birbirlerine sıkarak oynamalarını istermiş.
Sonra çocuklara dermiş ki:
Ben sizden gideceğim, siz benden gideceksiniz.
Ama önemli değil.
Çünkü bu dünyada sadece iyilik kokusunu bırakıyoruz.
Sizi saatlerce dinleyebilirim.
Bu hikâye bize önemli bir şey anlatıyor.
Ne?
İyilik, eğer hayal gücüyle birleştirilmez ise...
...teşhircilikten ibaret kalma riski taşıyor.
Ne kadar doğru. Ne kadar doğru.
Kutsal Juana hakkında her şeyi öğrenmek...
...isterseniz, harika bir fırsat var.
Her Noel, artık ellilerinde olan mucize çocuklar...
...Guatemala'da bir meydanda toplanıp...
...mucizevî iyileşme hikâyelerini anlatıyor.
Ben daha önce katıldım.
Etkileyici ve unutulmaz bir deneyimdi.
Sizin katılmanız herkesi çok mutlu edecektir.
Noel'i Guatemala'da mı geçirmemi öneriyorsunuz?
Evet. Unutulmaz bir jest olur.
Tamam o halde, Guatemala'ya gidelim.
Kalabalık ve basın olmayan küçük ve özel bir toplantı...
...olması kaydıyla.
Sadece biz ve mucize çocuklar.
Nasıl dilerseniz öyle olacak.
Pekâlâ, çocuklar, bugün Vatikan Müzeleri'ni gezeceğiz.
Ve ben de rehberiniz olacağım.
Önce kar yağdı, şimdi de yağmur yağıyor.
Çok kötü!
Kar, yağmurdan çok daha güzel. Değil mi?
Evet.
Ama yağmur yağıyorsa...
...yaramazlık yapmışsınız demektir.
- Neden? - Neden mi?
Çünkü yağmur damlaları İsa'nın gözyaşlarıdır.
İsa ağlıyorsa bu onu kızdırdınız demektir.
Ne...
Şaka yaptım yahu. Biraz espri anlayışınız olsun, İsa aşkına.
Pekâlâ çocuklar, şimdi...
Hep beraber hamburger ve patates yiyeceğiz.
Yemekten sonra da müze turumuza devam edeceğiz.
Beni takip edin!
Hamburger ve patates yemeyecek misiniz?
Annem Akdeniz mutfağı yememi istiyor.
Anlıyorum.
Sakallı bir anne istemiyorum.
Elindekiyle yetinmeyi öğrenmelisin.
Yetinmek istemiyorum.
Haklısın.
Ben de artık yetinmek istemiyorum.
Nasılsınız?
Kim, ben mi?
Benim moralim hep iyidir.
İyi morali aptallıkla ilişkilendirmişimdir hep.
Haksız sayılmazsınız, Papa Hazretleri.
İyi moral ve aptallığın verdiği enerjiyi tahmin bile edemezsiniz.
Bana ne söylemek istiyorsunuz?
Sekiz yıldır çıkardığım "Katolik Evreni" adlı...
...dergideki bir araştırma ile ilgili bilgi vermek istiyorum.
Konusu nedir?
Karışık bir insan grubuna tek bir soru sorduk.
Papa'yla yüz yüze bir ayine katılmak ister misiniz dedik.
- Kaç kişi? - Katoliklerin yüzde 99'u.
Bu bir şeyi değiştirir mi?
Hayır, Papa Hazretleri. Bir şeyi değiştirmez.
Bir Papa insanları değiştirmez.
Bu durumda halk önüne çıkmam için herhangi bir sebep...
...olmadığını onaylıyorsunuz.
- Hayır. Aslında bir sebep var. - Neymiş o sebep?
Halk önüne çıkmanız insanların moraline iyi gelecektir.
- Komedyen değilim ben. - Önemli değil.
İnsanların moraline iyi gelecek olan oradaki varlığınız.
- Benim işim bu değil. - Evet. Evet, bu.
Papa Hazretleri...
Papalığınız başladığından bu yana çok değiştiniz.
Izdırap insanı değiştirir, Aguirre.
Ama iyi moral değiştirmez.
Peter'in elinden kabul ettiğin bu yüzükle...
...Havariler Prensi ve Kiliseye olan sevgin güçlenecektir.
Amin.
Ellerinize ne oldu, Kardinal?
Kutsal Babamız...
Alaska soğuğu... Açık havada ayin yapıyorum.
Krem kullanmadınız mı?
Alerjim var.
Bir de romatizma var.
İsa'nın çarmıhtaki ellerine benziyor.
Tanrı sizi korusun, Kutsal Babamız.
Artık bardak bile tutamıyorum.
Adı Jack Walser'dı.
Tanrı beni hizmetine çağırmadan önce...
...yaşadığımız binanın yöneticisiydi.
Kiracıları iki kategoriye ayırmıştı.
"Yerliler" ve "Göçebeler".
Benim ailem göçebe kategorisindeydi.
Yerlilerinki gibi bir istikrarı sağlayacak paramız yoktu.
Bir gün, Jack, sabahın onunda kapımızı çaldı.
Lucy ve benim okulda olduğumuzu sanıyordu.
Ama o gün ateşli yatıyorduk.
Odamın kapısı açıktı.
Jack, babamın radyo dinlerken oturduğu kanepeye uzandı.
Islak giysileriyle kanepeyi de ıslattı.
Ve bana, biz göçebeler için partinin sona erdiğini söyledi.
Ev sahipleri kirayı ikiye katlamaya karar vermişti.
Çok güzel bir şey söyler gibi söyledi bunları bana.
Sonra bana yaklaşmamı işaret etti.
Sonra da hiç duymadığım bir ses tonuyla bana,..
...diz çök, dedi.
Sonra...
Hayatım boyunca duyduğum en bayağı şeyi söyledi bana.
"İnsan sadece iki sebeple diz çöker.
Biri dua etmek için, diğeri de kendini tanımak için."
Daha 12 yaşındaydım, Kutsal Babamız.
12 yaşındaydım!
Devam etmelisiniz, Başpiskopos.
Hikâyeniz henüz bitmedi.
Başka... Başka ne bilmek istiyorsunuz?
Sonra ne oldu?
Yetişkin olunca Jack Walser gibi mi olduğumu bilmek istiyorsunuz.
Tabii, tek umursadığınız bu.
Şubat 1955'te soğuk bir günde ıslak bir adamın önünde...
...diz çökmüş 12 yaşında bir çocuk umurunuzda mı?
Umurumuzda, Başpiskopos, tüm çocuklar umurumuzda.
Hepsi.
Peki.
Devam edelim.
Evet, Kutsal Babamız.
Kalan hayatım boyunca...
...Jack Walser gibi davrandım.
Bu yeterli olur mu?
Gelin, Başpiskopos.
Kararımı verdim.
Sizi Birleşik Devletler'e geri gönderiyorum.
Nereye gitmek istersiniz? - New York'a.
Eve dönmek istiyorum.
Peki.
Kutsal Babamız, merhametiniz sonsuz.
Bağışlayıcılığınız sonsuz.
- Tek bir basit talebim var. - Ne olursa, Papa Hazretleri.
Eve dönmek istediğinizden emin olmak istiyorum.
Bu yüzden kürede New York'a dokunmanızı istiyorum.
Ketchikan, Alaska.
Orayı bilirim.
Güzel yerdir.
8 bin nüfuslu küçük bir kasaba.
Parmaklarınızı yaracak kadar soğuk.
Nobel ödüllü Brodsky'nin söylediği gibi:
"Güzellik düşük ısıda güzelliktir."
Başpiskopos Kurtwell, hastalığınız sizi yanılttı.
Vatikan'dan ayrılmak üzere olduğuma dair bir söylenti var.
Kabul etmelisin ki Vatikan'da dolanan söylentiler...
...hemen her zaman gerçekle paralel çıkıyor.
Nereye gidiyorum?
Hep olmak istediğin yere. Çocukların yanına.
Sen de öksüzsün.
Öksüzler daima çocuklarla beraber olmak ister.
Öksüz olduğumu nereden biliyorsun?
- Hep biliyordum. - Nasıl bilirsin?
Zor...
Bir azizin; insanlığın tüm sorularını yanıtlaması zor.
Sana yine Lenny diyebilir miyim?
- Ben de sana anne diyebilirsem. - Evet, bana anne diyebilirsin.
Nereye gidiyorum?
Afrika'ya, Rahibe Antonia'nın yerini almaya.
250 Hizmet Köyü'nün tamamını idare edeceksin.
Sadece çocuklar için yenilerini açmak istiyorum.
Ne dersin?
Bence iyi bir fikir.
Sonunda hepimiz başladığımız yere dönmek zorundayız.
Ya sen, sen ne zaman döneceksin başladığın yere?
- Nerede başladım? - İki hippi ebeveynle başladın.
Ailemi aramayı bıraktım.
Tanrı'yı aramayı bıraktım. - Asla öyle söyleme.
İşin aslı sen hiç aramadın.
Saklanıyordun.
Ne zaman gitmemi istiyorsun? - Yarın sabah.
Gitmeden, eğer istersen...
...Kardinal Devlet Sekreteri'ne veda edebilirsin.
Hoşça kal, aziz.
Hoşça kal, anne.
Papa Hazretleri, iyi misiniz?
Yok bir şey. Geçici bir rahatsızlık.
- Doktoru çağırayım mı? - Hayır. Yok bir şey. Geçti bile.
- Doktordan emin misiniz? - Evet, iyiyim.
Tanrı'ya inanıyor musunuz?
Evet, inanıyorum.
Ben inanmıyorum.
Tanrı'ya inananlar başka hiçbir şeye inanmıyor.
O kadına âşık olduğumu biliyordun, değil mi?
Elbette biliyordun. Beni açık kitap gibi okuyorsun.
Ve işte yine o çok eski soruya geldik.
Kim demiş aynı anda hem Tanrı hem bir kadın sevilemez diye?
Saçma.
Seninle ilgili bir türlü anlayamadığım bir şey var.
Baban gibi Lazio taraftarı mısın?
Yoksa benim gibi Napoli taraftarı mısın?
Bu konuda açık değilsin.
Ne? Tonino Pettola'ya ne mi oldu?
Bak şimdi... Tonino Pettola...
Tanrım, ne nahoş mesele! Ben istemedim ama Papa...
Esasen, Tonino Pe...
Tanrım, az daha anlatıyordum!
Hayır, arkadaşım. Bağışla beni ama...
...Tonino Pettola'ya ne olduğunu kimseye anlatamam.
Affet beni ama en iyi dostum olsan da sana bile anlatamam.
Bazı sırlar öyle önemlidir ki ancak bir kişi bilmelidir.
Bunun için gücenme bana. Seni oğlum gibi severim.
Ama Pettola'ya ne olduğunu asla anlatamam sana.
Mutlu Noeller, Girolamo.
Haklıydın.
Olgunlaşan bir öksüz içinde taze bir gençlik keşfedebilir.
Ve o noktada söyleyecek bir şeyi olacaktır.
Sizin söyleyecek bir şeyiniz var.
Biliyorum, hissediyorum ve söyleyeceksiniz.
Söyleyeceksiniz, Papa Hazretleri.
Söyleyeceksiniz.
Çok yakın bir aileniz var, Kardinal, çok sevgi dolu.
Güzel bir Noel oldu.
İzninizle size kişisel bir şey söyleyebilir miyim,..
...Papa Hazretleri? - Söyleyebilirsiniz.
Aileniz sizi çocukken terk etmiş.
Bunda bir tuhaflık yok.
İnsan çok farklı nedenlerden bir çocuğu terk etmek...
...zorunda hissedebilir.
Öldüklerini düşündürecek herhangi bir kanıt da yok.
Gezegenin en ünlü insanlarından biri oldunuz.
Ama sizinle temasa geçmediler.
Neden diye sordum kendime.
Suçluluk duygusu belki.
Ama barışma ihtimali...
...her türlü suçluluk duygusundan güçlü olmalı.
Peki ne sonuca vardınız?
Çok basit bir sonuca.
Aileniz hippiydi.
Muhtemelen bugün de o zamanki...
...liberal ve yenilikçi görüşlerine sahipler.
Ve siz de tam tersi görüşlerin dünyadaki savunucusu oldunuz.
Demek istediğiniz benimle temasa geçmeme sebepleri...
...siyasi görüş farklılığı mı?
Bir çocuğu terk edecek cesareti olan insanlar,..
...onu reddedecek gücü de bulabilir diyorum.
Kutsal Babamız, uçak pistte bizi bekliyor.
Ne zaman isterseniz, hazırız.
Guatemala'ya gitmiyoruz.
Juana'nın mucize insanları hayal kırıklığına uğrayacak.
Evet, uğrayacaklar.
Ama zamanla anlarlar.
Çocukken tek istediğim kardinal olmaktı.
Ya siz, Kutsal Babamız, siz çocukken ne olmak isterdiniz?
Çocuk olmak isterdim.
Tanrı şimdi nerede?
Venedik'te.
Venedik'te mi?
Orada nerede yaşıyor?
Orasını öğrenmem gerekiyor.
- Affedersiniz. - Lütfen.
Affedersiniz.
Teşekkür ederim. İzninizle.
Kutsal Babamız...
Size ufak bir şey aldım.
Değerli bir şey değil.
Ama görünce aklıma siz geldiniz.
Burada 100 metreden uzağı görebildiğiniz yazıyor.
Kutsal Babamız, restoran müdürü ve personeli...
...bereket duası okur musunuz diye soruyor.
Hepsi arkanızda, bekliyorlar.
Dönüp baksanız bile onlar için ufak bir mucize sayılabilir.
Hayır.
Gösteriş yapmış olurum.
Tanrı kimdir diye sorulunca...
...Tanrı açılan bir çizgidir, diye cevapladı Kutsal Juana.
O sırada daha 14 yaşındaydı.
Ne demek istediğini kimse anlamadı.
Ve sonra tüm çocuklar ölmekte olan Kutsal Juana'ya...
...düzinelerce soru sordu.
Ölü müyüz, hayatta mıyız?
Yorgun muyuz, zinde miyiz?
Sağlıklı mıyız, hasta mıyız?
İyi miyiz, kötü müyüz?
Hâlâ vaktimiz var mı, yoksa vakit tükendi mi?
Genç miyiz, yaşlı mıyız?
Temiz miyiz, pis miyiz?
Aptal mıyız, akıllı mıyız?
Doğru muyuz, yanlış mıyız?
Zengin miyiz, yoksul muyuz?
Kral mıyız, hizmetkâr mıyız?
İyi miyiz, güzel miyiz?
Sıcak mıyız, soğuk muyuz?
Mutlu muyuz, kör müyüz?
Kırgın mıyız, neşeli miyiz?
Kayıp mıyız, bulunduk mu?
Erkek miyiz, kadın mı?
Fark etmez, diye yanıtladı Kutsal Juana...
...daha 18 yaşında ölüm döşeğinde yatarken.
Ve ekledi...
...ölümün kıyısında yaşlı gözlerle:
"Tanrı bize görünmez.
Tanrı bağırmaz.
Tanrı fısıldamaz.
Tanrı yazmaz.
Tanrı duymaz.
Tanrı sohbet etmez.
Tanrı bizi teselli etmez."
Ve çocuklar sordu ona:
"Tanrı kim?"
Juana cevap verdi:
"Tanrı gülümser."
Ancak ondan sonra anladı herkes.
Şimdi,..
...hepinizden rica ediyorum.
Gülümseyin.
Evet, gülümseyin.
Yok bir şey, yok bir şey.
Bir gün öleceğim.
Ve nihayet...
...hepinizi kucaklayabileceğim.
Teker teker.
Evet.
Yapacağım.
Yapacağıma inancım var.
Doktoru çağırın.